"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Bize başka seçenek bırakmadınız.
Ülkemize saldırmakla tehdit ederken olmaz.
Hayır, biz "Celal'i verin." dedik. Tek bir adam.
Sizin cevabınızsa 20.000 kişilik Amerikan birliğini hedef almak oldu.
Karakutu. Bedeli nedir?
Saul Berenson da aynı şeyi sordu.
Ne söylediniz peki?
Bir fiyatı olmadığını söyledik.
Çünkü ona söylenecek bir fiyat yoktu.
Saul'un Kremlin'de bir ajanı var.
O ajanın kimliğini öğrenmek, ülkem için...
...ABD'nin Pakistan sınırında kendi kendini imha etmesinden çok daha değerli.
Senin Kohat'ta yakalattığın özel harekat ekibi serbest bırakılıyor.
Bunlar beni onları ele vermem için kandırdığın adamlar, hatırladın mı?
Başkan'ın ziyaretini sabah Kabil'e...
...vardığında öğrendiğini söylemiştin.
Ama daha sonra öğrendim ki aslında...
...ona yolculuğu üç gün önce sen önermişsin.
Başkanların helikopterinin...
...çakılmasıyla bir ilgim olduğuna inanıyormuşsun gibi görünüyor.
İlgin var mı?
Ben bir CIA çalışanı değilim.
Ben Ulusal Güvenlik Danışmanı'nın koruması altındaki bir ABD vatandaşıyım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve avukatımı istiyorum.
Tutuklusun öyleyse...
...ve seni ABD'ye geri götürüyoruz.
Carrie Mathison senin adına başını..
...ne tür bir belaya soktuğunu iddia etmeden de...
...işler senin için burada yeterince kötüleşiyor.
Nasıl bir boka battıysa benim yüzümden oldu.
Ona sırtımı dönemem.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E11 "İngilizce Öğretmeni"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Burada taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Yalan söyletecek kadar...
...karmaşık bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus bağlantıma mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı iyice aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Sınırın yok mu senin, amına koyayım?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
CIA Genel Merkezi Bodrum Katı Langley, Virginia
Nasıl olur da bana kimse haber vermez?
Şimdi haber veriyorum işte.
Madde III onun serbest bırakılmasını emrediyor.
Bana engel olmaya çalışacağını sanmıyorum.
Alay mı ediyorsunuz siz? Çıkarın şunları.
Hadi, hadi.
Siktiğimin salakları.
Gidiyoruz buradan.
Sen kimsin?
Kevin Dance.
Saul benden ön duruşmada seni temsil etmemi istedi.
Senin için sorun olur mu?
Bu işte ellerini hiç açık etmiyorlar.
Yarın iddianame açıklana kadar tam olarak seni neyle suçladıklarını bilemeyeceğiz.
Bu süre içinde kimseyle konuşma.
- Konuşmadım - Güzel.
Bay Berenson'ın yanında kalacaksın.
Seni çıkarmak için mahkeme emri ayarladı ve kefaletini de ödedi.
Orada güzelce savunulacağını bildiğinden eminim.
Yeni açanlar için tekrar ediyorum, Pakistan-Afganistan sınırında...
...bombalı bir araç saldırısında pek çok kişi öldü ve onlarca kişi de yaralandı.
Bir Beyaz Saray sözcüsünün de CNB'ye onayladığı üzere...
...saldırının sorumluluğunu Hüsam Hakkani'nin oğlu Celal Hakkani üstlendi.
Bu ne zaman oldu?
Sanırım siz havadayken.
Bütün gün yayınladılar.
Daha bir kaç gün önce Başkan Hayes...
Kaç ölü var?
Ekibin tamamı.
Bir de CIA ajanı, Jenna Bragg, yaralanmış.
Onu alelacele uçağa atıp tedavi için buraya getirmişler.
Ayrıca ismi sana karşı şahit olarak listeye eklenmiş.
Ne konuda olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Durumla ilgili değişiklikleri size iletmek için...
...durumu takip etmeye devam edeceğiz.
Yok.
Washington'da olabilecek...
Konvoyumuzu Pakistan havaya uçurmadı.
Celal Hakkani yaptı.
Pakistan da bizim gibi patlamada askerlerini kaybetti.
Hatta bizden daha fazlasını.
Özür dilerim ama özel harekatçılarımızın...
...güven içinde taşınmasından Pakistan sorumluydu.
O nedenle Pakistan olayla hiçbir ilgisi olmadığını söyleyemez.
Orası onların amına koyduğumun ülkesi.
- David, bu noktada beni destekler misin? - Hayır.
Bu fiyaskonun tamamı onun büyük fikriydi.
Ağzını istifa için açsa daha iyi olur o.
Beğenmeyebilirsin ama...
...karmaşık ilkeler söz konusu.
- Ne ilkeleri? - Orantılılık.
Başkanımızı öldürdüler. Adamlarımızı öldürdüler.
Ve gereklilik.
Asıl soru şu:
Senin, bir şeyler yapılmasının zamanının geldiğini kabul etmen için...
...ne tür bir felaket olmalı acaba?
Bir şeyler, evet ama bu değil. Nükleer gücün kullanıldığı...
...geniş kapsamlı bir saldırı değil. Söyledikleri gibi...
...sınırlarını geçmemizi hoş görmeyeceklerdir.
Sence bu iş siktiğimin dünyasında nasıl biter sanıyorsun?
Ne öneriyorsun?
Bugün Birleşmiş Milletler'de davalarını savunmak için...
...New York'a gelen Pakistanlılarla dolaylı görüşmeler öneriyorum.
Artı, Celal Hakkani'nin yerini tespit edip...
...yakalayıp getirmek için sınırlı bir operasyon.
"Dolaylı görüşmeler" mi?
- Teşekkür ederim - Bir şey değil.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Herkes bilsin istedim.
Seninle uğraşmak isteyen, karşısında beni bulur.
Tabii bunun bir anlamı varsa.
Zor bir gün müydü?
Yıllardır gizli tuttuğumuz her şey...
...fiili bir seçenek gibi açıkça...
...tartışılmaya başlandı.
Zabel tarafından mı?
Zabel, Hayes.
Bulaşıcı bu.
Liste uzuyor.
Onlara karakutudan dinlediklerimi hâlâ anlatabilirim.
Onu geçtik artık.
Belki onlara söyleyelim dediğin...
...ilk seferde seni dinlemeliydim.
Bir de özel harekat ekibi kaybettik.
Celal o işi de üzerine aldı.
Senin şimdi helikopterde olanları yeniden yazmaya çalışman...
...olsa olsa sadece gülünç gözükür.
Öyleyse ihtiyacımız olan gerçeği, karakutu yani.
Evet.
Yardımcı olabilecek birilerini tanıyor olman lazım.
Onlarla konuştum zaten.
Hayır, ben Büyükelçi Makarov'u demiyorum.
Benim dediğim Kremlin'den bir kaynak.
Saul, yıllardır devam eden söylentiler var.
Evet, söylentiler.
Senin açıklanmamış bir kaynağın olduğuna dair söylentiler.
- Yok. - Eğer zamanında olduysa...
Yok dedim. Duymadın mı?
Gizli bir kaynağım yok.
İnan bana olsun isterdim.
Doğu Berlin 1986
Arka tarafta.
Kim o?
Bilmiyorum.
Siktir.
Bana ihtiyacın var mı?
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Uber'imin ne zaman geleceğini kontrol ediyorum.
Sadece bir saniyeliğine dinleyebilir misin?
Bak kızgın olduğunu biliyorum.
Kızgın mı?
Beni kandırıp açığa çıkarttığın...
...o adamlar öldüler, hepsi.
Biliyorum, korkunç bir şey. Çok da üzgünüm.
Ama bunu yapan bir intihar bombacısıydı, ne sendin ne de ben.
Bana yalan söyledin.
Söylemedim.
Hezeyan içindesin sen.
Sana söylediklerimin yüzde doksanı doğruydu.
Aynen sana söylediğim gibi karakutuyu arıyordum.
Aslında buldum da, tamam mı?
Onu buldum.
İçinde ne olduğunu duymak ister misin? Bu senin ilgini çeker mi?
Celal Hakkani, Başkan'ın helikopterini vurup düşürmemiş.
Mekanik arızaymış.
O yüzden eğer yalanlar senin için önemliyse...
...ABD onlardan birisine dayanarak savaşa koşuyor.
Nerede?
Ne?
Ne sanıyorsun? Karakutu.
Yevgeny Gromov onu benden çaldı.
Geri almak için sadece birkaç gün lazım.
Mahkemede bana karşı, tanıklık ettiğini biliyorum.
Eğer onlara güvenli evin benim yalanım yüzünden...
...nasıl bulunduğunu söylemen gerekiyorsa sorun değil.
Hatta sana arka bile çıkarım.
Ama lütfen şimdilik yapma.
Onu nasıl bulacaksın ki?
Birkaç güne ihtiyacın olduğunu söyledin. Bir planın olmalı.
Ne o?
Bu benim aracım olmalı.
Sana her şeyi anlatamam.
İşte geçen sefer tam da burada sorun yaşamıştık.
Tamam, tamam.
Yevgeny kayıt cihazını dediğim gibi aldı.
Ama takas etmek istiyor.
Neye karşılık?
Ne demiştik?
Ya bana her şeyi anlatırsın ya da ben yokum.
Rus hükümetindeki bir ajanın, Saul'un bir kaynağının...
...kimliğine karşılık takas etmek istiyor.
Neden Saul'a sormamışlar o zaman?
Çünkü asla kabul etmez.
Ama sen edersin.
Ettim zaten.
Saul 1982'den 1987'ye kadar Berlin'de görevliydi.
Duvarın yıkılmasından önce.
Kaynağına o zaman zarfında taraf değiştirtmiş olmalı.
Elinde sadece bu mu var?
Pek değil.
Bir keresinde bana oradaki görevinin sonlarına doğru...
...kötü sonuçlanan bir çıkartmadan bahsetmişti.
Taraf değiştirttiği birisi hakkındaydı, başlayacağım yer orası.
Başlayacağın yer mi?
Kimse senin herhangi bir CIA bilgisayarına yaklaşmana izin vermez.
Bunu biliyorsun değil mi? Kimse seninle konuşmaz bile.
Sana izin verirler.
Öyle ya, haklısın bana verirler.
Daha önce beni iki kez o saçmalıklarına...
...dahil etmek için nasıl ayarladığını bildiğimden...
...ne düşündüğünü anlayabiliyorum.
Ama olmaz. Sana hiçbir şekilde yardım edemem.
Yapabileceğim şey ise ne yapmaya çalıştığını Saul'dan başlayarak...
...herkese anlatmak olacak.
Bana geri döndüğün için teşekkürler.
Birleşmiş Milletler New York Burada olacağını söylemiştin.
Birleşmiş Milletler New York Fazladan bir gün daha DC'de takıldım.
Ne zaman geliyorsun, konuşacaktık.
- Hayır, dur. - Ne için?
Jenna Bragg. Aramıştım.
Havalandığımız zamandan inene kadar...
...bir 10.000 kişilik birliğinizi daha sınırımıza kaydırdınız.
- Biliyorum. - Saldırınıza hazırlanmak için...
...İslamabat'a dönmüş olmalıydım.
Bundan kaçınmak için bir yol bulabileceğimizi umuyorum.
Bu sabah, bizim Amerikalı harekatçıları bilerek...
...ölüme gönderdiğimize dair Beyaz Saray'dan çıkan yalanları duydun mu?
Biz size bir jest yapıyorduk.
Biliyorum.
Buradaki düşünce biçimi delilik seviyelerine ulaştı.
Bir yıl önce böylesini hayal bile edemezdim.
Ne kadar imkansız görünse de bu ikimizi aynı tarafta bırakıyor.
En azından ben öyle olduğumuzu düşünüyorum.
Ama durum bok gibi hassas.
Şu anda bunu ortadan kaldırabilecek tek bir şey var.
O neymiş?
Celal’i bize vermeniz.
Ben bu işten çok yoruldum artık. Onun nerde olduğunu bilmiyoruz.
Bize sadece bir hedef verin, herhangi bir hedef.
Makul koordinatlar, tüm istediğim bu.
Ne dediğimi duydun mu?
Evet, duydum.
Merhaba.
- Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. - İyi misin sen?
Evet, daha iyiyim. Teşekkürler.
Buyur.
Carrie hakkında olduğunu söylemiştin.
Evet ve sizinle.
Benimle mi?
Bu sabah beni Walter Reed Askeri Hastanesi'nde yakaladı.
Carrie.
Taburcu olmamı bekliyordu.
Bir sürü deli saçması şey söyledi.
Ne gibi?
Celal'in helikopteri düşürmediğini kanıtlayan...
...bir karakutu bulduğu gibi.
Mekanik bir arızaymış...
...ancak Yevgeny ondan çalmış.
Eğer onu geri alırsa da...
...dünyayı kurtarabilirmiş.
Bunlar doğru, hepsi.
Bak, bugün mahkemenin huzuruna çıkacağını biliyorum.
Seninle konuşmayı kabul ettim çünkü belki...
...Carrie'nin yanında olmanın bir yolunu arıyorsundur diye düşündüm.
Pek sayılmaz.
Tam olarak ne yaptığından ya da yapmadığından...
...veya hangi hataları yaptığından emin değilim.
Hep bazı şeyler yapar.
Ama yaptığı her şeyde, her şeyde...
...asla neyin doğru olduğuna dair bakış açısını kaybetmez.
Ve dürüst olmak gerekirse, tanıdıklarım arasında...
...bunu söyleyebileceğim tek kişi o.
Biz ise burada boş işlerle uğraşıp duruyoruz.
Bu mahkeme senden onu salak saçma bir şeyle...
...suçlamak için yardım isteyecek.
Ama Carrie'yle uğraşırken...
...sen de onun gibi yapmalısın.
Ne olursa olsun kendin karar vermelisin.
Ne çeşit bir insan olduğuna karar vermelisin.
Ceza davası 17-386...
...suçlarınız aşağıdaki gibidir:
Bir, federal bir görevliye yalan söylemek.
İki, resmi bir işleme engel olmak.
Üç, yabancı bir terör örgütüne maddi destek sağlamak.
Dört, yabancı bir terör örgütüne maddi destek sağlama girişiminde bulunmak.
Beş, ABD Başkanı Ralph Warner'ın cinayetine yardımcı olmak.
Altı, CIA çalışanı, 1 numaralı özel ajanın...
...cinayetine yardımcı olmak.
Yedi, CIA çalışanı, 2 numaralı özel ajanın...
...cinayetine yardımcı olmak.
Sekiz, CIA çalışanı, 3 numaralı...
- Nefes al. - ...özel ajanın...
...cinayetine yardımcı olmak.
Dokuz...
Carrie Mathison.
Ben Charlotte Benson, Yevgeny'nin bir arkadaşıyım.
Onu da sikeyim, seni de sikeyim.
Ne tür yardıma ihtiyacınız olursa...
...kaynaklarımız var.
Haber verin yeter.
Oturun.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kayıttayız.
Görüşmeyi yaptığımız kişi...
Jenna Bragg.
Görüşme, bir hain olan ve...
...Rus ajanlarla komplo kurarak bir ABD başkanın ölümüne neden olan...
...Carrie Mathison'a karşı ABD'nin açtığı davadır.
Burada gözden geçirilecek çok şey var.
- Öncelikle ele alacağımız... - Affedersiniz.
İyi olduğumu düşünmüştüm...
...ama sanırım değilim.
Birkaç güne ihtiyacım var.
Ben haklıydım. Sen yanıldın.
Hangi konuda?
Birazcık baskı yapmaktan korkmayınca ne olduğu konusunda.
İslamabat'tan kayıt dışı bir telefon geldi.
Celal’in yerini bildikleri ortaya çıktı.
Nereden bileceksin. Buluvermişler işte.
Ne şans ama.
Masalarına öylesine bir istihbarat gelivermiş.
Babasının da kullandığı...
...ağılların oradaki evdeymiş.
Yarım saat önce orada bir kamyonet vardı.
Şimdi dört oldular.
Plan nedir?
Dolaylı konuşmalara dönmüyoruz, o kadarını söyleyeyim.
Herkes Durum Odası'nda.
Tetiği çekmek üzereyiz.
Hangar 2-1, dost birlikler...
...ve hedef göründü.
Son saldırı yüksekliği 160'tan 190'a.
Ateşe hazır olun.
Anlaşıldı Hangar 2-1...
...dost birlikler ve hedef görüşte.
Son saldırı yüksekliği 160...
Tanrı'ya şükür, Pakistanlılar yetiştiler.
Evet, Tanrı'ya şükür.
Burada ne olduğunu bana söylemek ister misin?
On, dokuz, sekiz...
...yedi, altı, beş...
...dört, üç, iki, bir.
Tam isabet, tam isabet.
Patlama yüzde yüz.
Hedef yok edildi.
Böyle sikerler işte.
Sayın Başkan.
Pakistanlıların ne diyeceğini duymak istemiyor musun?
Ne söyleyeceklerini biliyorum.
Egemenliklerinin açıkça ihlal edilmesini protesto edecekler.
- Nereye gidiyorsun? - New York'a.
Soran olursa, başka bir yer söylersin.
Şu ters giden adam çıkartma hakkında bir şeyler buldum.
1986'daymış.
Andrei Kuznetsov adında bir adam.
Saul onu Doğu Berlin'de bir KGB dil okulundayken tarafımıza geçirtmiş.
Bir nedenle adam paniklemiş...
...Saul de onu alelacele çıkartmak zorunda kalmış.
Kaçırma iş boka sarmış.
Gerçek manasıyla adam bir bacağını kaybetmiş.
Ama hâlâ yaşıyor.
Öyle mi?
Pennsylvania'da Alex Surnow adıyla...
...tanık koruma altında yaşıyor.
Öyleyse kaynak o değil.
Hayır, o olamaz.
30 yıldır bizim ülkemizde yaşıyor.
Ama bir şeyler biliyor olabileceğini sanıyorum.
Niçin?
Saul bir daha asla Doğu'dan bir kaynak beyan etmemiş.
Ancak bundan sonra...
...tüm o istihbarat bombaları patlamaya başlıyor.
Örneğin, Gorbaçov'un Batı'yla anlaşmak istemesi gibi.
Çernobil'deki örtbas gibi.
Aldrich Ames gibi.
Teşekkür ederim.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Saul'a ihanet etmekten.
İstemediğime eminim.
Başka bir yolu varsa sen söyle.
Haklısın, muhtemelen yok.
Neyse, benden bu kadar.
"Benden bu kadar." demekle, ne demek istiyorsun?
Benden bu kadar diyorum, sadece bu iş için değil...
...tüm bu CIA işleri için.
Senin için bunun anlamı bu mu?
Burada bulduklarından sonra...
...ona ulaşmanın yolunu bulduktan sonra...
...bunun bırakmak için bir sebep olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, bırakmamın sebebi özel harekat ekibinin ölmesi.
Ve o kaynak, eğer bulursan ona ölene kadar işkence edilecek.
Bu da bir sebep.
Karakutuyu alana kadar.
Sen böyle bakıyorsun, biliyorum.
Ben de senin gibi bakmaya çalıştım ama yapamıyorum işte.
Ben bu işe bir şeyleri daha iyi yapmayı düşünerek girdim.
Ama gerçekten artık buna inanmıyorum.
Tek gördüğüm yıkım.
Alex Surnow mu?
Benim adım Heather Frith.
Ortak bir tanıdığımız var, Saul Berenson.
Ben Saul Berenson diye birisini tanımıyorum.
Adınızın Andrei Kuznetsov olduğu zamanlarda hayatınızı kurtarmıştı.
Doğu Alman sınırında bir mayın tarlasında...
...diz altından bacağınızı kaybettiniz.
İçeride konuşabilir miyiz?
Saul'un eskiden çalıştığı teşkilat için çalışıyorum.
Arşiv bölümündeyim, baş tarihçi adına buradayım.
Ne istiyorsun?
Siz iltica edeli neredeyse 40 yıl oldu.
Pek çok dosyanın gizliliği kaldırılıyor.
Benim görevim bu dosyalardaki insanlarla konuşmak...
...ve hikayelerinin tamamına sahip miyiz anlamak.
Ayrıca elbette ki sizin gibilerin kimliklerinin...
...saklanması gerekli mi, onu tespit etmek.
Saul bunu biliyor mu?
Çünkü onu arayıp burada olduğunuzu...
...ve ismini söyleyip durduğunuzu ona bildirmem lazım.
Şey, eğer onu aramanız gerekiyorsa, elbette, arayın tabii.
Ne öğrenmek istiyorsunuz peki?
Ne paylaşmak isterseniz onu.
Dosyalarda olmayan detayları öğrenmeye çalışıyorum.
Birleşmiş Milletler New York
Pakistan bir güvenlik konseyi çalışma grubu topladı.
Dün geceki saldırı için ABD'ye karşı oy istiyorlar.
Çin ve İran, Pakistan'ı destekliyor.
İngilizler ve Lehler bizi destekliyorlar.
Ruslar ne yapıyor?
Her zamanki gibi, bizi sikmenin yollarını düşünüyorlar.
Büyükelçimiz Başkan Hayes'i herhangi bir saldırının...
...bir savaş sebebi olarak değerlendirileceği konusunda uyardı.
Dün gece bu uyarıya rağmen...
Ne yapmayı planlıyorsun peki?
...ABD tarafından ihlal edildi.
Aptalı oynamayı.
...ateşlenme kayıtları...
Beni durdurmaya çalışma.
En azından başlarda.
...kuvvetli patlayıcı madde olduğu yönünde.
Henüz tam olarak belirleyemediğimiz...
Geçiş noktası buradaydı.
Hepsini Saul planlamıştı.
Nöbet değişiminin ne zaman olacağını...
...hareket detektörlerinin yerini biliyordu.
Saat gibi işlemişti.
Onun mayın tarlasından geçişi sorunsuz oldu.
Ben de neredeyse geçiyordum.
Ne oldu peki?
Bir baykuş...
...suratımın önünden uçuverdi.
Sadece sağa iki adım tökezledim ve patlamaya, bacağım gitti.
Acıyla kıvranıyor, hareket edemiyordum.
Her an beni yakalayabilirlerdi.
Aniden Saul geldi.
Beni kucakladı ve mayınların arasından taşıdı.
Dikenli teller, üzerimize gelen mermiler vardı ama o yürümeye devam etti.
Hiç bilmiyordum.
Bu detayların hiçbirisinin dosyada yer almadığını söyleyebilirim.
Sınıfınızdaki askeri öğrencilerinize ne olduğunu hiç öğrenebildiniz mi peki?
Duvar yıkıldıktan sonra...
...onlara ne olduğunu...
...öğrenmek için oraya gittim.
Ne öğrendiniz?
Bir duvarın önünde...
...kurşuna dizilmişlerdi.
Aman Tanrı'm.
Hepsi...
...ilticamı önleyemedikleri için.
İçlerinden birisi kadınmış.
O sınıftan değildi. İngilizce öğretmeniydi.
Adı neydi?
Bir ismi yoktu.
Sadece "Yoldaş Eğitmen" denirdi.
Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Pakistan'ın kınama önergesi bugün saat 17'de dikkate alınacaktır.
Şimdilik toplantı ertelenmiştir, delegeler hükümetlerine danışabilirler.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Seninle konuşmak istiyorum. Evet seninle.
Sizde olduğunu biliyorum...
...o nedenle karşılığında ne bok istediğinizi söyleyin yeter.
Sizde olduğunu biliyorum o nedenle karşılığında ne istediğinizi söyleyin yeter.
Neden bahsediyorsun?
Neden olduğunu biliyorsun. Başkan'ın helikopterine ait karakutudan.
Başkan'ın helikopterine ait karakutuyu soruyor.
Sana söylemiştim bizim ondan haberimiz yok.
Öyleyse hepiniz bir grup yalancı boksunuz.
Sizde olduğunu biliyorsun, amına koyayım.
Sizde o.
Sözlerimi sansürleme, ne söylüyorsam onu söyle.
Söylediğim her bir sözü, amına koyayım. Beni duyuyor musun?
Söylüyorum zaten.
Sizin berbat konuşmalarınızı çevirmem gerekmiyor.
Onlara fiyatını sor. Bir bedeli olması gerektiğini biliyorum ben.
Nedir? Lanet olası fiyatı söyleyin bana!
Ödeyeceğim! Söyleyin... Çek ellerini üzerimden!
Çek ellerini üzerimden! Siktiğimin fiyatını söyleyin bana!
- Saul! - Çık dışarı, hemen.
- Çekil yolumdan, amına koyarım! - Efendim.
Yürü.
Bu da neydi böyle şimdi?
Özür dilerim, bunak herif aklını kaçırmış.
Öyle mi? Sergei?
Neler oluyor söyleyin bana.
Yevgeny Gromov bir operasyon yürütüyor.
Geçmişi tekrardan deştiğiniz için teşekkür ederim.
Acı verici olduysa özür dilerim.
Memnun oldum aslında.
İnsanlar sonunda Saul'un benim için yaptığı her şeyi öğrenecekler.
Bir dakika. Bu nedir?
Bu bizim buluşurken kullandığımız işaretti.
Bir kitapçının vitrinindeki sağdan sola yeri değişen bir kitap.
Tauchnitz yayınevinin kırmızı deri kapaklı bir baskısı.
Tam Saul'a göre, o eski yöntemleri severdi.
Göz önünde dönen gizli kapaklı işleri.
Bana bırakın.
Eğer beni vuracaksan, önce emniyet mandalını açmalısın.
Seni öldürmeyeceğim.
Andrei'in yerini almak istiyorum.
Onlar benim öğrencilerimdi.
Hiçbir şey bilmiyorlardı ama işkence gördüler...
...bir duvarın önünde kurşuna dizildiler.
Bunu yapan insanlara karşı savaşmak istiyorum.
Soruşturmanın başındaki adam benden hoşlanıyor.
Beni Moskova'ya, KGB'nin ikinci kısım şefliğine götürüyor.
Orada çevirmen olacağım.
Bir şeyler duyacağım.
Yardım edebilirim.
Ben düşündüğünüz kişi değilim Fraulein.
Neden bana güvenmiyorsun?
Üzgünüm, yanlış adama geldiniz.
GİZLİ AJAN Basit Bir Öykü
Evet?
- Bay Berenson mu? - Evet?
Burada sizin odanıza gelmiş bir paket var.
Tobias Straus Nadir Kitaplar'dan Profesör Rabinow'a.
Yukarı yollayın.
Hemen yolluyorum efendim.
ÇERNOBİL ÖRTBASI
GORBAÇOV İŞ BİRLİĞİ
ALDRICH AMES
ROBERT HANSSEN
ESTONYA SİBER SALDIRISI GÜRCİSTAN
KIRIM
AKTİF ÖNLEMLER/ABD SEÇİMLERİ
GURUR DÜNYASI Kahramanı Olmayan Bir Roman
"Moskova."
Bir şey yok.
"Moskova."
Teşekkür ederim.
"Bedeli çoktan açıklanıp...
...istendi."
Bu Yevgeny Gromov'un...
...tezgahı."
Kimlik!
Geç saate kalmışsın.
Bir görüşmem vardı, uzun sürdü.
Sen CIA'densin, dil okulunun etrafında dolanıp duruyorsun.
İlticacı mı arıyorsun?
- Eğer izin belgeme bakarsan... - Kapa çeneni.
Ne yaptığını bilmediğimizi mi sanıyorsun?
Bin arabaya.
Derhal!
Bırakın gideyim. Bırakın gideyim.
Bırakın gideyim!
Buradan.
Artık bana güveniyor musun?
Aramayı ayarladın mı?
Hazır.
CHARLOTTE BENSON - SEÇKİN TEMSİLCİ MINDEN Şti. - EMLAK VE MÜZAYEDE
İki yıldır boş duruyor.
Sahipleri fazla para istiyorlar.
İşte burada.
Selam.
Bana yaptırdığın bu iş hoşuna mı gidiyor?
Benimle konuşmayı istemişsin.
Söylediğin gibi bir kaynak var.
Saul tarafından Doğu Berlin'de muhtemelen 1986'nın başlarında taraf değiştirtilmiş.
Pekâlâ.
Birbirleriyle nasıl haberleştiklerini öğrendim.
Nasılmış?
Hayır, bu iş böyle olmaz.
Senin bilmediğin bir şeyi sana vermeden önce...
...karşılığında bir şey isterim.
Ne gibi?
Karakutu nerede?
Moskova'da.
Senin de olduğun yerde mi?
Kremlin içindekileri dinledi mi?
Dinlediklerini sen de biliyorsun.
Sıra sende.
Nasıl iletişim kuruyorlar?
Sana onu, karakutuyu gözümle görünce söyleyeceğim.
Biliyor musun, nasıl iletişime geçtikleri umurumda bile değil.
İsmini söyle sen.
İsmi bende değil, henüz...
...ama eğer yardım edersen öğrenirim.
Nasıl?
KGB arşivinden benim için bazı kayıtlara bakman gerek.
Sana onları öylece vermemi mi istiyorsun?
Bildiklerimle beraber, o kayıtları görünce...
...ismi öğrenebilirim ve ancak kutuyu alınca ismi sana veririm.
Kayıtlar. Bir düşüneyim.
Ne demiştin, 1986... Doğu Berlin.
Dzershinsky Okulu'ndan bahsediyorsun, değil mi?
Saul'un bir haine, Kuznetsov'a taraf değiştirttiği yerden.
Yapabileceklerinin en iyisi bu mu? Harbiden mi?
Bizim çoktan oraya bakmadığımızı mı sanıyorsun?
Bana... Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Hayır.
Okulun bütün kayıtları, duvar 89'da yıkıldıktan sonra, özgürlük aşıklarının...
...yağması sırasında yandı.
İpucun çıkmaz sokak.
Neden senden istedik sanıyorsun?
Yapabileceğim kadarını yaptım ben.
Aramaya devam etmelisin.
Hayır, beni dinlemiyorsun. Başka yapabileceğim bir şey yok.
Kabil ve İslamabat'taki elçilikleriniz...
...zorunlu olmayan tüm personeli tahliye ediyor.
Pakistan daha yeni iki tugayını...
...Keşmir'den Afganistan sınırına kaydırdı.
Savaş kapıda.
Bunu durdurabilirsin. Şerefli bir şekilde hareket et.
Karakutuyu ver.
Benim kontrolümden çıktı o.
Bu işi sen çözmek zorundasın.
Diğer yandan, her şeyi yapmadın.
Ne demek istiyorsun?
Eğer kaynağı bulamazsan...
...hâlâ Saul'u saf dışı etme şansın var.
Ne sikimden bahsediyorsun sen?
Kaynak ortadan kaldırılınca Saul artık bir problem olmaktan çıkacak.
Hayır, kaynak ortadan kaldırılamaz.
Saul asla buna izin vermez.
Neden vermez?
Ölümü durumunda...
... bir vasiyeti vardır, bir ayarlama yapmıştır.
Bir ayarlama yapmıştır....
...kaynağı bir başkasına devretmek gibi.
Ve o başka biri de sen olacaksındır.
Saul'un kaynağını asla bırakmayacağını biliyordun.
İşin buraya geleceğini biliyordun, amına koyayım.
Başka bir yolunu bulursun diye ummuştum, ama senin de dediğin gibi...
...her şeyi çoktan denedin.
Geriye ne kaldı?
Saul'u öldür.
Çeviri: hyphen